HYMNS & CHRISTMAS CAROLS 賛美歌とクリスマスキャロル集
讃美歌96番 エサイの根より/聖歌149番 みよやエサイの
Hymn No.160 Lo! How a Rose E'er Blooming/Es ist ein Ros' |
|
| エサイの株からひとつの芽が萌えいで その根からひとつの若枝が育ち イザ １１：１ |
|
| A shoot shall come out from the stump of
Jesse, and a branch shall grow out of his
roots. Isa 11: 1 |
© 2001 MuSikun |
1.
Lo, how a Rose e’er blooming
From tender stem hath sprung!
Of Jesse’s lineage coming,
As men of old have sung.
It came, a Floweret bright,
Amid the cold of winter,
When half-gone was the night.
2.
Isaiah ’twas foretold it,
The Rose I have in mind;
with Mary we behold it,
The virgin mother kind.
To show God’s love aright,
She bore to men a Savior,
When half-gone was the night.
3.
This Flower, whose fragrance tender
With sweetness fills the air,
Dispels with glorious splendor
The darkness everywhere;
True Man, yet very God,
From sin and death He saves us,
And lightens every load
Amen |
1.
Es ist ein Ros’ entsprungen,
aus einer Wurzel zart,
Wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art,
Und hat ein Blümein bracht
mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht.
2.
Das Röslein, das ich meine,
davon Jesaias sagt,
Ist Maria die Reine uns
das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew’gen Rat
hat sie ein Kind geboren
Und blieb ein’ reine Magd.
3.
Das Blümelein, so kleine,
das duftet uns so süß,
Mit seinem hellen Scheine
vertreibt’s die Finsternis.
Wahr’ Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allen Leiden,
Rettet von Sünd’ und Tod.
Amen |
TEXT: German carol, 16th century; translated by Theodore Baker,stanza 1,2 and Krauth Spaeth, stanza 3
MUSIC: Geistliche Kirchengesäng, Cologne, 1599; harmonized by Michael Praetorious |
[ドイツ語・聖句辞典] |
|
|
|
|
[タイトルページに戻る]
★の数
|
ひとこと
|
お名前
|
| ★ |
いつ聞いても心があらわれる讃美歌ですが、やはり好みがあります.ので、礼拝の時に好きな曲なら嬉しいのですよ（笑） |
だんばらぴっぐ |
| ★★★ |
毎年アドベントの時期に弾いています。華やかがない分粛々と、しかし生誕の喜びに満ちた人々の思いが歌から伝わり、大好きな讃美歌です。♪薔薇は咲きぬ〜。 |
メグ |
| ★★★ |
実は初めてこの曲会衆で聴いたときすごく歌いにくかったんです。リズム珍しい感じだし・・・。でも今では大好きで自分でオルガン弾いてます。 |
まがり |
| ★★ |
素敵な曲ですね。はじめて聴いたんですが、心が洗われるようです。 |
まいまい |
| ★★★ |
高校のときにクリスマス礼拝で歌いました。好きな賛美歌のうちのひとつです。 |
みちこ |
| ★★ |
９６番はクリスマスの賛美歌の中ではちょっと地味なのですがそれだけに静かに心にしみるものがあります。先月のクリスマス礼拝の中でも歌いました。 |
佐々木博國 |
|